Les cartes des restaurants et les problemes liés a leur traduction du français en tcheque et vice versa (analyse linguistique et traductologique)

Isabela HYNKOVÁ

Bakalářská práce

Restaurant Menus and Problems Connected with their Translations from French into Czech and Vice Versa (Linguistic and Translatological Analysis)

Abstract:

This bachelor thesis deals with the linguistic and translation analysis of menus designed for French and Czech customers. This thesis is divided into three basic parts. The first part is composed of a presentation of corpus, in the second part a linguistic analysis is described within which a text is analysed from the stylistic, morphosyntactic and lexical point of view. The third part introduces a translation analysis where translation techniques are analysed. This part is also includes a treatise on mistakes and imprecisions occurred during translation.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá lingvistickou a překladatelskou analýzou jídelních lístků určených pro francouzské a české zákazníky. Práce je rozdělena na tři základní části. První část sestává z prezentace korpusu, v druhé části se zabýváme lingvistickým rozborem, ve kterém analyzujeme text z hlediska stylistického, morfosyntaktického a lexikálního. Třetí část již představuje překladatelský rozbor, kde jsou analyzovány překladatelské postupy. Součástí této kapitoly je také pojednání o chybách a nepřesnostech, ke kterým došlo během překladu.

Klíčová slova

jídelní lístky, restaurace, analýza, lingvistika, překlad, výchozí text, cílový text

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2014

Zveřejnit od: 13. 6. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Iva Dedková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzština ve sféře podnikání