Ing. Andrea Šoukalová

Master's thesis

Deutsche Idiome mit unikalen Komponenten in deutsch-tschechischen literarischen Übersetzungen. Eine korpuslinguistische Analyse

German idioms with unique components in German-Czech literary translations. A corpus linguistic analysis
Abstract:
This Master´s thesis focuses on the possibilities of translation of German idioms with unique components into the Czech language. The thesis is divided into a theoretical and a practical part. The theoretical part gives within three chapters a brief introduction into three disciplines - phraseology, corpus linguistic and translation studies. One subchapter is also dedicated to the characteristics and …more
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá možnostmi překladu vybraných německých idiomů s unikátními komponenty do češtiny. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části je ve třech kapitolách popsán stručný úvod do frazeologie, korpusové lingvistiky a překladatelské teorie. Součástí kapitoly o frazeologii je také podkapitola zabývající se charakteristikou a dělením idiomů s unikátními …more
 

Keywords

idiomy s unikátními komponenty frazeologie překladatelská analýza paralelní korpus InterCorp idioms with unique components phraseology translation analysis parallel corpus
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 5. 2021
Identifier: https://is.muni.cz/th/z0fkg/

Thesis defence

  • Date of defence: 28. 6. 2021
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
  • Reader: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution