Vliv ruského jazyka na mluvu česky mluvících obyvatel obce Anastasijevky.

Bc. René ANDREJS

Diplomová práce

The Influence of Russian Language on Speakers of Czech in Anastasiyevka Village.

Anotace:

Předkládaná diplomová práce se zaměřuje na český dialekt, kterým hovoří krajané v obci Anastasijevka (Ruská federace). První část předkládané diplomové práce zkoumá kulturní a historické aspekty, které ovlivňují život a tradice českých krajanů. Druhá část diplomové práce se zaměřuje na popsání nejdůležitějších rysů místního nářečí. Důraz je kladen nejen na vliv ruského jazyka, jakožto majoritního jazyka v obci, ale také na rysy, které se dodnes ze severovýchodočeského dialektu zachovaly. Analýza je provedena na fonetické, morfologické, syntaktické a lexikologické úrovni. Součástí práce jsou také nahrávky a fonetické přepisy, které zmiňované jevy demonstrují.

Abstract:

This Master thesis is focused on contemporary situation of Czech dialect that is spoken by Czech minority in Anastasiyevka, Russian Federation. First part of this thesis examines the cultural and historical aspect that influences the life and traditions of the above mentioned minority. The second part examines the major features of the local dialect from the linguistic point of view. The emphasis is put both on the influence of the Russian language, as the the major language of the village, on the dialect and on the main traits of Czech Southeastern dialect. The analysis is focused on phonological, morphological, syntactical, and lexical aspect. Records and phonetical transcriptions, which demonstrate the mentioned features, are enclosed to the thesis.

Klíčová slova

české menšiny v Ruské fedraci, české nářečí, ruský jazyk, dialektologie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 4. 2016

Zveřejnit od: 14. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Sergej Skorvid, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Ruská filologie