Interference v morfologii na vybraném slovním druhu (přídavných jménech)

Mgr. Veronika Křížová

Bachelor's thesis

The interference in morphology on the selected part of speech (adjectives)

Anotácia:

Bakalářská práce je zaměřena na mezijazykokvou interferenci. Práce je rozdělena na dvě části – teoretickou a praktickou. Teoretická část definuje termíny bilingvismus, transfer (kladný přenos) a interferenci (záporný přenos). Zabývá se vzájemným vlivem jazyků při osvojování jazyka. Vymezuje přídavná jména jako slovní druh v češtině a ruštině. Cílem praktické části bylo shromáždění interferenčních přídavných jmen. Na základě excerpovaného jazykového materiálu dokládáme jeden z projevů mezijazykové interference, tzv. zrádná slovíčka.

Abstract:

The thesis deals with interlingual interference. The thesis is dividend into two parts – theoretical and practical. Theoretical part defines terms bilingualism, transfer (positive transmission) and interference (negative transmission). It deals with mutual impact of languages in the process of assuming the foreign language. Defines adjectives as a word class in Czech and Russian language. The aim of practical part was to assemble interferential adjectives. On the basis of excerpted linguistic material we are able to substantiate one of the signs of interlingual interference, so called tricky words.

Kľúčové slová

Bilingvismus, osvojování jazyka, transfer (kladný přenos), interference (záporný přenos), interference v morfologii, mateřský jazyk, cizí jazyk, přídavná jména, J. Veselý, A. Šourková, S. Žaža. Bilingualism, assuming of the language, transfer (positive transmission), interference (negative transmission), interference in morphology, mother tongue, foreign language, adjectives, S. Žaža.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 12. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 2. 2009
• Vedúci: PaedDr. Renée Grenarová, Ph.D. et Ph.D.
• Oponent: PhDr. Irina Hobzová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Lower Secondary School Teacher Training in Russian Language and Literature