Utopies sanitaires – traduction et analyse traductologique

Bc. Kristýna Jandíková

Diplomová práce

Sanitary utopias – translation and traductological analysis

Abstract:

The master thesis "Sanitary utopias – translation and traductological analysis" consists of four main parts. The first part presents czech translation of four chapters from the french book "Sanitary utopias" which is a collective work of several authors, membres of humanitarian organization Médecins sans frontières. The second part, theoretical, contains general informations about the translation and translation techniques. The third part, practical, consists in the traductological analysis of translated texts and its object is to illustrate the use of translation techniques by concrete examples from the texts. The fourth part focuses on the summary of characteristic features of all the source texts and on the summary of the translation problems which appeared in the majority of source texts.

Abstract:

Magisterská diplomová práce "Utopies sanitaires – traduction et analyse traductologique" se skládá ze čtyř základních částí. V první části jde o český překlad čtyř vybraných kapitol francouzské knihy "Utopies sanitaires", která je kolektivním dílem několika členů humanitární organizace Médecins sans frontières. Druhá část, teoretická, obsahuje obecné informace týkající se překladu a překladatelských postupů. Třetí část, praktická, spočívá v traduktologické analýze přeložených textů a jejím cílem je především ukázat užití překladatelských postupů na konkrétních příkladech z textů. Čtvrtá část se zaměřuje na shrnutí charakteristických syntaktických rysů všech zdrojových textů a také na shrnutí překladatelských problémů, které se vyskytly ve většině zdrojových textů.

Klíčová slova

Utopies sanitaires, překlad, traduktologická analýza, překladatelské postupy, překladatelské problémy, Sanitary utopias, translation, traductological analysis, translation techniques, translation problems

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2012
• Vedoucí: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka