Jihoslovanská krátká povídka v českých překladech

Marie Štěrbová

Bachelor's thesis

South-Slavonic Short Novel in Czech Translations

Abstract:

Cílem této práce je rozebrat jihoslovanské krátké povídky v českých překladech. Tyto krátké povídky, které kladou důraz na historickou a literární situaci po roce 1945, nejsou obvyklou překládanou tvorbou na českém literárním trhu. Konkrétně jde o literaturu národů: Srbsko, Bulharsko,Bosna a Hercegovina, Makedonie a Slovinsko. Speciální část práce bude věnována postmoderním rysům těchto povídek. Také se zaměřím na jihoslovanské povídky na stránkách literárních časopisů. Na závěr se zaměřím na vydavatelskou strategii a její propagaci na českém literárním trhu.

Abstract:

The aim of this dissertation is to analyse Czech translations of Souther Slavic short stories. This short stories with an aspect of the literary and historical situation after 1945 are not very traditional on the Czech literary market. Specifically I analyze short stories of nations: the Serbia, Bulgaria, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Slovenia. A special part of the thesis will be devote to the characteristic features of literary postmodernism. I concentrate on short stories of South Slavic in periodical, too. Finally, I think about the publishing strategy of the South Slavic stories and their promotion on the Czech literary market.

Keywords

Jihoslovanská povídka, postmodernismus, Svět literatury, krátká povídka

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2017

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Miroslav Kouba, Ph.D.

University of Pardubice

Faculty of Arts and Philosophy

Bachelor programme / field:
Historical Sciences / Historical and Literary Studies