La traduction commentée d´un texte technique

Tereza PINDUROVÁ

Diplomová práce

Commented Translation of a Technical Text

Abstract:

This master thesis deals with the commented translation of a technical text that deals with firearms. The source text is the initial part from the book Module Identification des armes lég?res et de petit calibre et de leurs munitions. This master thesis consists of six basic chapters. The first chapter deals with the translation of a technical text from French into Czech language. The second chapter generally introduces the source text to the reader. The third chapter focuses on stylistic analysis, the fourth chapter deals with syntactic analysis and the fifth chapter focuses on lexical analysis of the source and target text. Several examples are given for each of these analyses; the fifth chapter also includes a few selected terms from the source text that were problematic for us to translate, as well as an explanation of our process and our final solution. The sixth chapter deals with other translation problems. The end of the thesis contains a glossary of technical terms that are included in the source text.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá komentovaným překladem technického textu, který pojednává o střelných zbraních. Výchozím textem je počáteční část z knihy Module Identification des armes lég?res et de petit calibre et de leurs munitions. Tato diplomová práce sestává ze šesti kapitol. První kapitola se věnuje překladu technického textu z francouzštiny do češtiny. Druhá kapitola obecně představuje výchozí text čtenáři. Třetí kapitola se zaměřuje na stylistickou analýzu, čtvrtá kapitola řeší syntaktickou analýzu a pátá kapitola se zabývá lexikální analýzou výchozího a cílového textu. U každé z těchto analýz je uvedeno několik příkladů; pátá kapitola rovněž zahrnuje několik vybraných termínů z výchozího textu, které pro nás byly při překládání problematické, a také vysvětlení našeho postupu a našeho konečného řešení. Šestá kapitola se zabývá dalšími překladatelskými problémy. V závěru nalezneme glosář odborných termínů, které jsou ve výchozím textu obsaženy.

Klíčová slova

technický překlad, technické termíny, střelné zbraně, střelivo, identifikace zbraní

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Francouzská filologie / Francouzská filologie - Francouzština pro překlad