Posição da Mulher no Livro Balada de Amor ao Vento (incluindo a tradução panorâmica da obra em foco)

Bc. Hana Šnajdaufová

Diplomová práce

Position of the Woman in the Book Balada de Amor ao Vento (Including a Panoramic Translation of the Book)

Abstract:

As the title suggest, the thesis inquire into the position of woman in the novel Balada de Amor ao Vento by Paulina Chiziane, first woman writer of novels in Mozambique, who caused polemics by this her first book. This book is about the heroine who in retrospective talk about her life and by this show us the position of women which live in the society where the polygamy and monogamy is common. In the first part of the analysis we summarize the argument of the book and we occupy by several characters and literary categories. The second part of the analysis is dedicated to women characters from different points of view. In the second part of the thesis we bravely specify the problematic of translation with the most frequent differences between the Czech and Portuguese language. Than follow the translation of the book into the Czech.

Abstract:

Jak napovídá název, tato práce se zabývá postavením ženy v románu Balada de Amor ao Vento od Pauliny Chiziane, první mosambické autorky ženských románů, která touto svojí prvotinou vzbudila polemiku. Tato kniha je o hrdince, která v retrospektivě vypráví svůj život a tím nastiňuje postavení žen, které žijí ve společnosti, kde je běžná monogamie i polygamie. V první části analýzy shrnujeme děj knihy a zabýváme se jednotlivými postavami a literárními kategoriemi. Druhá část analýzy je pak věnována postavám žen z různých úhlů pohledu. V druhé části práce pak krátce uvedeme problematiku překladu s nejčastějšími odlišnostmi mezi českým a portugalským jazykem. Dále následuje vlastní překlad knihy do češtiny.

Klíčová slova

Balada de Amor ao Vento, Paulina Chiziane, romance, román, mulher, žena, Moçambique, Mosambik, poligamia, monogamia, polygamie, monogamie, tradução, překlad

Jazyk práce: portugalština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 6. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2009
• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Vlastimil Váně

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Portugalský jazyk a literatura