Srovnání bulharské a české konverzace v mediálních projevech z pohledu genderové lingvistiky

Mgr. Tsvetelina Plamenova Šubová, Ph.D.

Doctoral thesis

Comparative Study of Bulgarian and Czech Media Talk from a Gender Perspective

Abstract:

Disertační práce představuje konverzační analýzu mužské a ženské mediální řeči realizovanou na příkladech bulharského a českého jazyka. Cílem je na bázi transkribovaných mediálních rozhovorů určit rozdíly ve výběru výrazových prostředků a komunikačních strategií ze strany mužů a žen a porovnat českou a bulharskou mediální řeč. Mediální rozhovory se podobají soukromým rozhovorům z důvodu specifické organizace mluveného jazyka. Analýza mluveného projevu je spojená také s konstruováním identity mluvčího, která také dotváří jeho řečový styl. Odlišnosti mezi mužským a ženským řečovým stylem jsou výrazem sociálně, psychologicky a kulturologicky podložených odlišných rolí. Tyto řečové rozdíly pramení z odlišných řečových strategií, kterými účastníci rozhovorů realizují svůj komunikační cíl. Závěry disertační práce poukazují na to, že jednostranná analýza jazykového systému, bez zaznamenávání specifik mluveného jazyka je z genderového hlediska irelevantní. Řečové odlišnosti na základě genderu existují v rámcích výběru mezi konkurenčními jazykovými prostředky. Mužský a ženský řečový styl se rozlišují v důsledku diferencované volby, kterou představitelé obou pohlaví dělají, a je rezultát odlišné konstruování výpovědí. Odlišný výběr je motivován odlišnými strategiemi, které muži a ženy uplatňují k uskutečnění komunikačního cíle. Analýza autentických rozhovorů v kontextu genderové lingvistiky přidává nový směr tradičnímu teoretickému výkladu genderových odlišností. Práce nabízí odlišný přístup ke zkoumání jazykových rozdílů, které jsou způsobené genderovou příslušností. Tento přístup se zaměřuje na praktické verifikovatelné údaje, které nabízí transkripce řečového projevu. V teoretické části jsou uvedené důvody, které mohou vést k odlišnému výběru jazykových prostředků v závislosti na pohlavní příslušnosti mluvčího. Volba, kterou mají mluvčí při výběru mezi konkurenčními prostředky, představuje úspěšné východisko ke zkoumání řečových rozdílů. Uvedené teoretické postupy lze uplatnit při zkoumání interakcí mezi muži a ženami v různých prostředích, sférách života a v různých situacích. Praktická analýza rozhovorů mezi muži a ženami má dva základní přínosy. První je, že přesně určuje charakterní komunikační strategie, které jsou ovlivněné genderovou příslušností. Systematicky lze pozorovat opakující se techniky a charakterní řečové akty, které jsou příznačné pro mužský a ženský řečový styl. Tak lze vysvětlit rozdílné způsoby vedené v rozhovoru ze strany mužů a žen, a lze pozorovat odlišný přístup k plnění obdobných komunikačních cílů. Další důležitý praktický přínos se týká uplatnění postupů a závěrů plynoucích z disertační práce, a dalších možností zaměření výzkumných aktivit v genderové problematice. Výsledky, do kterých jsme dospěli, mají utilitární charakter. Lze je aplikovat při popisování mužského a ženského chování z psychologického, kulturního a společenského hlediska. Jako nejcennější přínos disertační práce z lingvistického hlediska lze vnímat možnost aplikovat konverzační analýzu autentických rozhovorů na zkoumání ostatní makrosociální faktory, které řečovou komunikaci ovlivňují, jako jsou věk, etnická příslušnost, sociální stratifikace apod. Dále nabízí možnost zkoumat dílčí faktory, vytvářející odlišné řečové styly.

Abstract:

The main objective of this thesis is to establish the importance of conversation analysis to the study of gender. Transcribed dialogues from Bulgarian and Czech media outlet are analyzed and outline the typical male and female conversation styles. The thesis presents analysis of the spoken language, which is the most accurate devise to demonstrate the social and cultural reflection which is encoded in speech. The main focus is on techniques that men and women use to express their opinions, take part in conversation and to construct their own identities. Even though the public performance affects the choice between language variants, it is obvious in transcribed media speech that the personal style of an individual, which is marked by education, social status, occupation, and gender, is preserved.

Keywords

konverzační analýza, gender, média, řečový styl, zdvořilostní strategie, pozitivni zdvořilost, negativní zdvořilost, tvář, přerušování, kontext, řečové strategie, bulharština, čeština, conversation analysis, spoken language, style, positive strategies, positive politeness, negative politeness, face, interruption, context, Bulgarian, Czech

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 5. 2014

Thesis defence

• Date of defence: 10. 10. 2014
• Supervisor: Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
• Reader: Mgr. Roman Madecki, Ph.D., doc. Cvetanka Avramova, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Doctoral programme / field:
Philology (4-years) / Paleoslavic and Slavic Languages