Titulkování na filmových festivalech v České republice – Bc. Markéta Pavlíková
Bc. Markéta Pavlíková
Diplomová práce
Titulkování na filmových festivalech v České republice
Subtitling at Film Festivals in the Czech Republic
Anotace:
Diplomová práce se zabývá specifickými rysy titulkování v prostředí mezinárodních filmových festivalů pořádaných v České republice. Přestože literatury na téma audiovizuálního překladu vyšla v posledním desetiletí celá řada, žádná z prací se problematikou festivalů podrobněji nezabývá. Festivaly jsou většinou zmiňovány pouze stručně v souvislosti s využitím elektronických a vícejazyčných titulků, či …víceAbstract:
The thesis deals with the specifics of subtitling in the environment of international film festivals organized in the Czech Republic. Although a lot of literature on audiovisual translation has been published in the past decade, none of the works deals with this topic in detail. Festivals are usually mentioned only briefly in connection with the use of electronic and multilingual subtitles or as an …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2012
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/iu2ht/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 14. 6. 2012
- Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka
Práce na příbuzné téma
-
Crowdsourcing and Machine Translation in Subtitling from English to Czech
Růžena Svobodová -
Analysis of Translation Strategies in Subtitling Humour
Beata Krenželoková -
Reduction in the subtitling of TED talks
Alena Bulantová -
Topics in Subtitling: Student Subtitles in Light of Secondary Literature
Jan Beneš -
TED Talks: Translation and analysis with special regard to subtitling strategies
Terezie Zichová -
Reduction Strategies in Subtitling: A Study of Czech and English Subtitles for Animated Movies
Kateřina Kachyňová