Literární stylizace černošské angličtiny a její funkčně ekvivalentní překlad (na materiálu prózy Alice Walkerové - The Color Purple, Barva nachu)

Věra PETRÁŠOVÁ

Diplomová práce

Literary stylization of African-American English and it's Functional Equivalent Translation (on the material of Alice Walker's Novel - The Color Purple)

Anotace:

Diplomová práce se v teoretické části zabývá problematikou překladu dialektů a sociolektů z angličtiny do češtiny z hlediska funkční stylové ekvivalence. Shrnuje základní translatologické teze o funkční stylové ekvivalenci a postupy, jimiž lze uspokojivé ekvivalentnosti v překladu dosáhnout. Blíže se zaměřuje na strukturu černošské angličtiny a využití obecné češtiny při jejím překladu. V praktické části je pak z tohoto hlediska hodnocen překlad románu Alice Walkerové The Color Purple, Barva nachu a jsou nabízena vlastní překladatelská řešení.

Abstract:

This thesis deals with the dialects and sociolects of English and their translation to Czech from the functional stylistic equivalence point of view. It summarizes the basic translation theories about functional stylistic equivalence and the methods that can be used to obtain an adequate translation. It focuses on the structure of African-American English and on the use of Common Czech as a means of it's translation. In the practical part the Czech translation of The Color Purple is being evaluated from the point of view of the functional stylistic equivalence, and own translations are offered.

Klíčová slova

Alice Walkerová, The Color Purple, Barva nachu, černošská angličtina, obecná čeština, sociolekt, funkční stylová ekvivalence, překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 12. 2010

Identifikátor: 18784

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Doc. PhDr. Božena Bednaříková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie - Anglická filologie