Analyse und Kritik von tschechischen Amateuruntertiteln am Beispiel von „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“ – Bc. Vojtěch Zádrapa
Bc. Vojtěch Zádrapa
Bakalářská práce
Analyse und Kritik von tschechischen Amateuruntertiteln am Beispiel von „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“
Critical analysis of Czech amateur subtitles in „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“
Abstract:
This thesis deals with the Czech amateur subtitles for the German film Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit. Attention is paid not only to the translation itself but also to the keeping of the specific subtitling standards, which influence the final form of the translation.Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá českými amatérskými titulky k německému filmu Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit. Pozornost je věnována nejen samotnému překladu, ale i dodržování specifických norem titulkování, které finální podobu překladu ovlivňují.
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2017
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/leajs/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 16. 6. 2017
- Vedoucí: M.A. Klaus Otto Schnelzer
- Oponent: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
ZÁDRAPA, Vojtěch. \textit{Analyse und Kritik von tschechischen Amateuruntertiteln am Beispiel von „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“}. Online. Bakalářská práce. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta. 2017. Dostupné z: https://theses.cz/id/5mpqfr/.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura
Práce na příbuzné téma
- Žádné práce na příbuzné téma.