Bc. Veronika Steidlová

Diplomová práce

Humour in Czech Translations of "Three Men in a Boat

Humour in Czech Translations of "Three Men in a Boat
Anotace:
Diplomová práce pojednává o ústředních prostředcích humoru v románu Jeroma Klapky Jeroma Tři muži ve člunu a předkládá jejich tři české překlady – Vladimíra Henzla, J. Z. Nováka a Milana Žáčka. Dále jednotlivé prostředky definuje a uvádí poznatky týkající se překladových postupů, metod, řešení a tendencí těchto tří překladatelů.
Abstract:
The thesis deals with leading humour devices in Jerome Klapka Jerome’s humorous novel Three Men in a Boat and presents their Czech translations by Vladimír Henzl, J. Z. Novák and Milan Žáček. It defines the particular devices and provides the findings concerning the individual translators’ procedures, methods, solutions and tendencies.
 

Keywords

Humour humour devices translation irony metaphor register ambiguity wordplay Jerome Klapka Jerome humor prostředky humoru překlad ironie metafora řečový registr dvojsmysl slovní hra.
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2010
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/pfs6m/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 14. 6. 2010
  • Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce