Comparative Analysis of Translation Versions Selected American Indian Legends – Mgr. Veronika Doláková
Mgr. Veronika Doláková
Bakalářská práce
Comparative Analysis of Translation Versions Selected American Indian Legends
Comparative Analysis of Translation Versions Selected American Indian Legends
Anotace:
Cílem práce je porovnat české překlady amerických indiánských legend na základě určených problematických oblastí, které se mohou vyskytovat právě v textech s odlišným kulturním kontextem. Předpokladem je, že každý z překladatelů se při překládání textu a především jeho problematických částí drží určité strategie. Záměrem komparativní analýzy je tedy zjistit, zda tomu tak skutečně je, případně jak se …víceAbstract:
The main aim of this thesis is to compare Czech translations of selected American Indian legends on the basis of chosen problematic aspects, which might appear in the texts with a different cultural context. The analysis is based on the assumption that each of the translators uses a particular strategy when dealing with these problematical parts of a cultural text. The main aim of the comparative analysis …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2013
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/q7ml8/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 10. 6. 2013
- Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
- Oponent: Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura
Práce na příbuzné téma
-
Struggling with identity through the stories of native American Indian writer Zitkala- Ša
Martina Vagnerová -
Zobrazení původních obyvatel v legendě o Pocahontas a jejích adaptacích
Kateřina Buchtová -
Struggling with identity through the stories of native American Indian writer Zitkala- Ša
Martina Vagnerová -
A Bouquet of Czech Folktales by K. J. Erben: A Comparative Analysis
Erika Kristová -
Comparative analysis of British and American business terminology
Lukáš Klíma -
Comparative Analysis of the Mabinogi and Related Medieval Welsh Texts from the Perspective of Proper Names
Lucie Vinšová -
Euphemisms in the political discourse in Chinese and Russian: a comparative analysis based on the speeches of Xi Jinping
Anastasiia Matveichuk -
Evaluation Framework for Comparative Analysis of Protein Structure Embedding Methods in the AlphaFold Database
Lucie Novotná