Vulgarisms and Related Phenomena in Czech Subtitles for TV Series 'Friends'

Mgr. Nikol Ossendorfová

Diplomová práce

Anotace:

Tato magisterská práce se zabývá vybranými jazykovými jevy v českých titulcích k americkému seriálu Přátelé dostupných na streamovací platformě HBO Max. Hlavní pozornost je věnována vulgarismům, v menší míře pak i slangovým, regionálním a hovorovým výrazům a také (zejména hanlivým) výrazům týkajících se komunity LGBT. Primárním cílem této práce je prostřednictvím konkrétních příkladů ukázat, že české titulky k seriálu jsou výrazně vulgárnější než zdrojový text, a jsou proto v rozporu s obecně přijímanou myšlenkou, že vulgarismy mají být v titulcích zjemněny, nebo zcela vynechány.

Abstract:

This master’s thesis deals with certain phenomena found in the Czech subtitles for the American TV series Friends available on the streaming platform HBO Max. While the analysis is primarily focused on vulgarisms, it also discusses instances of slang, dialects, and colloquial language, and (especially derogatory) references to the LGBT community. The aim of this thesis is to show that the Czech subtitles for Friends are considerably more vulgar than the source text, which means that they go against the universal belief that swearwords should be toned down or omitted in subtitles.

Keywords

vulgarismy, LGBT, Přátelé, Friends, seriál, titulky, subtitles, TV series, TV show, swearwords, vulgarisms

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2022
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka