Translation of the Names of Ecological and Environmental Organisations

Mgr. Michaela Zikmundová

Diplomová práce

Anotace:

Diplomová práce se zabývá překladem názvů organizací z prostředí ekologie a environmentalistiky. Teoretická část je zaměřena na specifika korpusové lingvistiky. Srovnává ji s využitím internetu a internetových vyhledávačů jako korpusu a jeho nástrojů. Pozornost je věnována i ekvivalenci v překladech v tematicky vymezené oblasti a uvádí doslovný překlad jako hlavní metodu pro překlad názvů organizací. Praktická část popisuje výzkumný projekt a metody využití webu jako korpusu a předkládá anglicko-český glosář, na kterém se pokouší prokázat, že hlavní metodou pro překlad názvů organizací je doslovný překlad. V popisu zkoumané skutečnosti je zaujat deskriptivní přístup, čímž jsou potvrzeny nové tendence v oblasti překladu.

Abstract:

The diploma thesis deals with the translation of names of organisations. The choice of the matter of interest fell on the ecological and environmental organisations in order to narrow down the topic. The theoretical part of the thesis focuses on corpus linguistics in general which is compared with the use of the Internet and search engines (Google in particular) as corpus and its tools. Further, the thesis describes the notion of equivalence with focus on the names of organisations and literal translation as the principal translation procedure for the thesis subject area is proposed. The practical part describes the research project and the methods of applying the web as a corpus in the research conducted for this thesis. A bilingual English-Czech glossary is provided, which aims to prove the method used for translation of the organisations is a literal translation. This diploma thesis strives to adopt the descriptive approach as a confirmation of the new tendencies in translation studies.

Keywords

translation, ecology, environment, non-equivalence, organisations and institutions, corpus linguistics

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 1. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 1. 2008
• Vedoucí: PhDr. Jarmila Fictumová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura