Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes a jeho překlady

Bc. Klára Ambrůzová

Diplomová práce

Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes and its translations

Anotace:

Tato práce se zabývá porovnáním tří překladů francouzského románu Le Grand Meaulnes od Alaina Fourniera z hlediska teorie překladu. Jedná se o překlad „Kouzelné dobrodružství“ z roku 1948 od Jaroslava Zaorálka, dále překladu z roku 1966 od Tamary Sýkorové a Rudolfa Červenky z roku 2018. Práce je rozdělena do čtyř částí, z nichž první je věnována úvodu, druhá část je věnována teorii literárního překladu ve 20. století a charakteristice známého textu. Třetí část je věnována představení jednotlivých překladatelů a rozboru jednotlivých překladů srovnávací metodou z hlediska syntaxe a lexika. Čtvrtou částí této práce je závěr se shrnutím jednotlivých poznatků získaných při zkoumání díla a jeho překladů.

Abstract:

This thesis deals with the comparison of three translations of the French novel Le Grand Meaulnes by Alain-Fournier from the point of view of translation theory. This is a translation of "Kouzelné dobrodružství" from 1948 by Jaroslav Zaorálek, and a translation from 1966 by Tamara Sýkorová and Rudolf Červenka from 2018. The work is divided into four parts, the first of which is devoted to the introduction, the second part is devoted to the theory of literary translation in the 20th century and the characteristics of the known text. The third part is devoted to the introduction of individual translators and the analysis of individual translations using a comparative method from the point of view of syntax and lexicon. The fourth part of this thesis is the conclusion with a summary of the individual findings obtained during the examination of the work and its translations.

Klíčová slova

překlad, srovnání, román, francouzská literatura, Alain-Fournier, translation, comparison, novel, French literature

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 6. 2024
• Vedoucí: doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství francouzštiny