Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes a jeho překlady – Bc. Klára Ambrůzová
Bc. Klára Ambrůzová
Diplomová práce
Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes a jeho překlady
Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes and its translations
Anotace:
Tato práce se zabývá porovnáním tří překladů francouzského románu Le Grand Meaulnes od Alaina Fourniera z hlediska teorie překladu. Jedná se o překlad „Kouzelné dobrodružství“ z roku 1948 od Jaroslava Zaorálka, dále překladu z roku 1966 od Tamary Sýkorové a Rudolfa Červenky z roku 2018. Práce je rozdělena do čtyř částí, z nichž první je věnována úvodu, druhá část je věnována teorii literárního překladu …víceAbstract:
This thesis deals with the comparison of three translations of the French novel Le Grand Meaulnes by Alain-Fournier from the point of view of translation theory. This is a translation of "Kouzelné dobrodružství" from 1948 by Jaroslav Zaorálek, and a translation from 1966 by Tamara Sýkorová and Rudolf Červenka from 2018. The work is divided into four parts, the first of which is devoted to the introduction …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2024
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/b5te7/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 28. 6. 2024
- Vedoucí: doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
- Oponent: prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství francouzštiny
Práce na příbuzné téma
-
Francouzská varhanní literatura a její aplikace na české a německé varhany
Marie Minářová -
Francouzská literatura v českých meziválečných časopisech
Vendula Trnková -
Understanding motivation of Czech high school and university students to learn the English and French languages
Marie CSEVÁROVÁ -
Specialized Texts: A Comparison of Translations by Medical Students and Trained Translators
Lucie Bušovová -
Charles Dickens' A Christmas Carol: A Comparison of Two Czech Translations
Monika BÁRTOVÁ -
A Comparison of a Published Translation and a Self-translation of a Chapter of the Book The One Plus One by Jojo Moyes
Barbora Hubáčková -
Překlad knihy Historie včel od Maji Lunde. Translatologické otázky a srovnání překladů ve vybraných jazycích.
Zuzana Blahová -
Translation of Subtitles: Comparison of an Amateur and a Professional Translation
Markéta Stašková