Španělská odborná terminologie v oblasti rodinného práva v Mexiku

Tereza VEDROVÁ

Bakalářská práce

Analysis of the Czech and Spanish legal terminology in Family Law of Mexico

Anotace:

Bakalářská práce mapuje českou a mexickou právní terminologii v oblasti rodinného práva. Cílem této bakalářské práce je analyzovat právní úpravy osvojení a jiných forem péče o dítě v České republice a Mexiku. Dále vytvořit komparace úprav obou zemí a vyzdvihnout zásadní shody a rozdíly mezi nimi. Práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. Teoretická část má dvě základní kapitoly, které nesou několik podkapitol. Praktická část obsahuje tři podkapitoly, ve kterých se věnuji právnímu jazyku v teorii. V poslední, čtvrté, kapitole analyzuji právní jazyk v praxi. V první kapitole teoretické části obecně je popsáno rodinné právo, jeho prameny, principy a historický vývoj u obou porovnávaných zemí. V druhé kapitole je nastíněna konkrétní oblast rodinného práva. Zejména oblast osvojování spolu s jinými formami péče o dítě. Praktická část práce se zabývá charakteristikou právního jazyka, problematikou překladu právních pojmů z výchozího do cílového jazyka a obsahuje také rozbor právní terminologie z oblasti rodinného práva v Mexiku. Součástí práce jsou rovněž dvojjazyčné glosáře a resumé ve španělštině.

Abstract:

Bachelor thesis deals with Czech and Mexican legal terminology of the family law. The aim of my thesis is to analyze legislation of adoption and other forms of child care in the Czech Republic and Mexico, to create a comparison of legal adjustments of both countries, with highlighting the fundamental similarities and differences between them. This thesis is divided into practical and theoretical part. Theoretical part has two key chapters, including several sub-chapters. Practical part is composed of three sub-chapters, dealing with aspects of legal language in theory. Last, fourth, chapter is dedicated to analysis of legal language in practice. In the first chapter of the theoretical part I describe family law in general, its sources, principles and historical development in both compared countries. The second chapter is dedicated to the specific area of family law- adoption and other forms of child care. The practical part deals with the characteristics of legal language, the translation of legal terms from the source to the target language and contains analysis of legal terminology of Mexican family law. The thesis includes also bilingual glossary and summary in Spanish.

Klíčová slova

Mexiko, rodinné právo, Česká republika, osvojení, péče o dítě, poručenství.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jana Pešková, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod