Text analysis and translation commentary: literary texts

Martin PLOHÁK

Bakalářská práce

Abstract:

The topic of this bachelor thesis is a translation of a literary text. In this particular case the text is an extract from the book Rising Steam by the british author Terry Pratchett. The thesis contains stylistic analysis of the source text and a commented translation explaining the chosen methods of translation. The main aim is to create an analysis on basis of which problems which the translators may come across will be indentified, and to propose possible solutions to these problems.

Abstract:

Tématem této bakalářské práce je překlad literárního textu. V tomto případě se jedná o ukázku z knihy Raising Steam britského autora Terryho Pratchetta. Práce obsahuje stylistickou analýzu zdrojového textu a komentovaný překlad, vysvětlující zvolené metody překladu. Hlavním cílem je vytvoření analýzy, na základě které budou identifikovány problémy, se kterými se překladatelé mohou setkat, a navržení možných řešení.

Keywords

překlad, literární text, analýza, komentář, Terry Pratchett, Raising Steam

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zveřejnit od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura