Translation Consistency of Specific Terms and Vocabulary in the Assassin’s Creed Series

Bc. Lucie Pepuchová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá konzistencí překladu speciálních termínů a výrazů v rámci herní série Assassin's Creed, vydávané vývojářskou společností Ubisoft. Cílem této práce je analyzovat překlad vybraných úryvků, které obsahují termíny, které jsou pro tuto herní sérii typické, a které by při překladovém procesu mohly činit problémy. Taktéž analýza zahrnuje překlad vysvětlivek, instrukcí a podobných popisků objevující se na obrazovce, zároveń i způsob vyjadřování některých postav. Analýza je zaměřena na prvních pět her, které jsou příběhově nejvíce propojené: Assassin's Creed, Assassin's Creed II, Assassin's Creed: Brotherhood, Assassin's Creed: Revelations, and Assassin's Creed III.

Abstract:

This thesis deals with the consistency of the translation of specific terms and expressions within the Assassin's Creed game series, published by the video game publisher Ubisoft. The aim of this thesis is to analyse the translation of selected passages that contain terms that are typical of this game series, and that could pose problems during the translation process. Also, the analysis includes the translation of explanatory notes, instructions, and other on-screen captions, as well as the manner of speech or some recurring characters. The thesis focuses on the first five instalments whose stories are the most connected: Assassin's Creed, Assassin's Creed II, Assassin's Creed: Brotherhood, Assassin's Creed: Revelations, and Assassin's Creed III.

Keywords

consistency, konzistence překladu, video game localisation, Assassin's Creed, translation, počítačové hry, herní lokalizace, proces herní lokalizace, video game localisation process, překlad her v České republice, coherence, cohesion

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2023
• Vedoucí: Mgr. Olga Zörnerová
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka