Tennis, terminologie, traduction

Bc. Ľudmila Sláviková

Diplomová práce

Tennis, terminology, translation

Abstract:

This thesis deals with the French and Czech terminology of tennis. The theoretical part includes the definition of terminology as a discipline, introduction of main concepts and terminology work methodology. Finally, it deals with the characteristics of the specialised text and its translation. The practical part consists of an analysis of the translated text, translations of selected passages, a comparison of tennis terminologies of the two languages and translation challenges encountered. The analysis of the material results in a glossary and several terminological records.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá francouzskou a českou terminologií tenisu. Teoretická část zahrnuje vymezení terminologie jako disciplíny, představení základních pojmů a metodologii terminologického výzkumu. V závěru se zabývá charakteristikou odborného textu a jeho překladem. Praktická část se skládá z analýzy překládaného textu, překladů vybraných úryvků, srovnání tenisové terminologie obou jazyků a překladatelských problémů, na které jsme narazili. Výsledkem analýzy materiálu je glosář a několik terminologických záznamů.

Klíčová slova

terminologie, termín, odborný text, překlad, tenis, glosář, terminologický záznam, terminology, term, specialised text, translation, tennis, glossary, terminological record

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2023
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Alena Němcová Polická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství francouzštiny