Comparison of Czech translations of an English source text

Martin HARNÍK

Master's thesis

Abstract:

The aim of the thesis is to analyse and compare selected sections of four Czech translations of Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland. The theoretical part is based on three lines of thinking in translation studies. In particular, it hinges on the theory of equivalence, the DTS, and skopos theory. The subsequent analytical part examines the source text and its Czech translations in terms of partial equivalence, cultural distance and language functions. Translations by Aloys Skoumal and Hana Skoumalová, Vladimír Kučera, Helena Čížková, and Jiří Žák were selected for analysing.

Abstract:

Diplomová práce si klade za cíl zanalyzovat a srovnat vybrané úseky čtyř českých překladů Alenky v říši divů od Lewise Carrolla. Teoretická část práce se opírá o poznatky ze tří proudů translatologického bádání. Jedná se konkrétně o poznatky z teorie ekvivalence, deskriptivní translatologie a teorie skoposu. Navazující analytická část zkoumá zdrojový text a jeho české překlady z hlediska částečné ekvivalence, kulturní vzdálenosti a jazykových funkcí. Pro analytickou část byly vybrány překlady manželů Skoumalových, Vladimíra Kučery, Heleny Čížkové a Jiřího Žáka.

Keywords

Alenka v říši divů, ekvivalence, teorie skoposu, deskriptivní translatologie

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 1. 2020

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English for Translation