English Dialects in Rowling’s Detective Series: Translation and Analysis

Bc. Lucie Skrčená

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce zvažuje možnosti překladu anglických dialektů českými dialektickými ekvivalenty v beletrii. Teoretická část překládá přehled vývoje translatologie včetně vybraných překladových metod a technik. Dále se zabývá otázkami spojenými s překladem jazykových variant. Práce pokračuje analýzou dvou dialektů, skotské angličtiny a londýnského cockney, a jejich překladů s využitím českých protějšků, upravené varianty moravského dialektu a upravené obecné češtiny. Tato analýza se týká tří oblastí: fonetické/morfologické, lexikální a gramatické stránky. Všechny oblasti doprovází příklady z praktické části. Závěrečná kapitola nabízí analýzu daných idiolektů z idiolektického hlediska. Praktická část sestává z překladu vybraných částí dvou knih z detektivní série Strike, kterou napsala J. K. Rowling.

Abstract:

This diploma thesis considers the possibilities of the translation of English dialects with Czech dialects in fiction literature. The theoretical part presents an overview of translation studies development including selected translation methods and techniques. It then deals with issues connected to translating language variants. What follows is an analysis of two dialects, Scottish English and East-end cockney, and their translation to Czech using Moravian and Central Bohemian dialects. This analysis comprises three areas: phonology/morphology, lexis, and grammar. All parts are supplemented with examples from the practical part. The last chapter focuses on typical features of the four analyzed dialects from the idiolectic perspective. The practical part consists of the English-Czech translation of selected parts of two books from the Strike series written by J. K. Rowling.

Keywords

Central Bohemian, Cockney, dialects, dialekty, Moravian, moravský dialekt, obecná čeština, překlad, Scottish English, skotská angličtina, translation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2022
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství anglického jazyka pro základní školy / Učitelství anglického jazyka pro základní školy