Zpět na vyhledávání

Bc. Lucie Skrčená

Master's thesis

English Dialects in Rowling’s Detective Series: Translation and Analysis

English Dialects in Rowling’s Detective Series: Translation and Analysis
Abstract:
Tato diplomová práce zvažuje možnosti překladu anglických dialektů českými dialektickými ekvivalenty v beletrii. Teoretická část překládá přehled vývoje translatologie včetně vybraných překladových metod a technik. Dále se zabývá otázkami spojenými s překladem jazykových variant. Práce pokračuje analýzou dvou dialektů, skotské angličtiny a londýnského cockney, a jejich překladů s využitím českých protějšků …more
Abstract:
This diploma thesis considers the possibilities of the translation of English dialects with Czech dialects in fiction literature. The theoretical part presents an overview of translation studies development including selected translation methods and techniques. It then deals with issues connected to translating language variants. What follows is an analysis of two dialects, Scottish English and East …more
 

Keywords

Central Bohemian Cockney dialects dialekty Moravian moravský dialekt obecná čeština překlad Scottish English skotská angličtina translation
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 4. 2022
Identifier: https://is.muni.cz/th/pf063/

Thesis defence

  • Date of defence: 22. 6. 2022
  • Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / field:
Lower Secondary School English Language Teacher Training / Lower Secondary School English Language Teacher Training

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
All theses