Frazeologizmy s chislovymi komponentami v russkom i cheshskom yazykah (sopostavitel'nyj aspekt)

Michaela VOLKOVÁ

Master's thesis

Phraseologisms with numerical components in Russian and Czech languages (comparative aspect)

Abstract:

The main aim of this thesis is to introduce the reader to the issue of phraseologisms containing numerical components that appear in the Russian language and their translation into Czech. The thesis is divided into a theoretical and a practical part. The theoretical part explains the concepts of lexicology, phraseology as a science, phraseologisms and their classification, history, numerals and their classification, and last but not least, the issue of translation of phraseologisms. The practical part includes three partial analyses carried out using phraseological units extracted by the author. These partial analyses consist of a semantic, translation and part-of-speech analysis.

Abstract:

Hlavním cílem této diplomové práce je seznámení čtenáře s problematikou frazeologizmů s číslovými komponenty, které se objevují v ruském jazyce a s jejich překladem do jazyka českého. Práce je rozdělena na dvě části - teoretickou a praktickou. V teoretické části se seznámíme s vysvětlením pojmů lexikologie, frazeologie jako vědy, samotných frazeologizmů a jejich klasifikace, historie, s číslovkami a jejich klasifikací, a v neposlední řadě také s problematikou překladu frazeologizmů. V praktické části se nachází tři dílčí analýzy, které byly vytvořeny za pomoci námi vyexcerpovaných frazeologických jednotek. Jedná se o analýzu sémantickou, překladovou a slovnědruhovou.

Keywords

lexikologie, frazeologie, frazeologizmus, klasifikace, číslovka, překlad, ruština, češtin?

Language used: Russian

Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 6. 2023

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Lukáš Plesník, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Russian Philology / Russian-Language Translation