Emily Brontë´s Wuthering Heights in Three Czech Translations

Tereza BŘENKOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

The aim of this thesis is to identify differences in translation solutions and approaches to translation from the beginning of the 20th century by comparing three Czech translations of Emily Brontë's novel Wuthering Heights. Katharina Reiss' model of translation criticism was used to compares selected excerpts from the translations by Božena Šimková (1912), Květa Marysková (1960) and Kateřina Hilská (2013). Katharina Reiss' model analyzes the excerpts in three categories: literary, linguistic and extra-linguistic. Differences between translations manifested mainly in the linguistic and extra-linguistic categories and were mainly caused by the time difference between the translations, the means available at the time of translation and the translator's personality.

Abstract:

Cílem této práce je identifikovat rozdíly v překladatelských řešeních a přístupech k překladu od počátku 20. století porovnáním tří českých překladů románu Emily Brontë Wuthering Heights. K analýze byl využit model Kathariny Reissové, který porovnává vybrané úryvky překladů Boženy Šimkové (1912), Květy Maryskové (1960) a Kateřiny Hilské (2013). Model Kathariny Reissové zkoumá jednotlivé úryvky ve třech kategoriích: literární, jazykové a mimojazykové. Rozdíly mezi překlady se projevily především v jazykové a mimojazykové kategorii a byly podmíněny časovými rozestupy mezi překlady, prostředky dostupnými v době překladu a osobností překladatele.

Keywords

překladatelská analýza, Emily Brontë, Wuthering Heights, model Kathariny Reissové, české překlady, téze zastarávání překladu

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Angličtina pro překladatelskou praxi