Terminologie du baseball et du softball : étude contrastive de la variabilité

Bc. Veronika Clausová

Bakalářská práce

Terminology of baseball and softball : a contrastive study of variability

Abstract:

This bachelor thesis treats French baseball and softball terminology, especially its variability. Since these sports are not well known in the Czech Republic the theoretical part contains their short history and explains the rules. The thesis compares the English terms with the French translations present in the official rules of both the sports and with other French equivalents. A special attention is focused on anglicisms. A part of this thesis is also a comparison of the advantages and disadvantages of the use of anglicisms and expressions translated into French.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá francouzskou terminologií baseballu a softballu, zejména její variabilitou. Protože tyto sporty u nás nejsou moc známé, obsahuje teoretická část jejich stručnou historii a vysvětlení pravidel. Práce srovnává anglické termíny s jejich překlady do francouzštiny, které jsou přítomné v oficiálních pravidlech obou sportů, a jejich dalšími francouzskými ekvivalenty. Zvláštní pozornost je věnována problematice anglicismů. Součástí práce je také srovnání výhod a nevýhod používání anglicismů a překladů do francouzštiny.

Klíčová slova

baseball, softball, terminology, terminologie, anglicismy, anglicisms

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2018
• Vedoucí: doc. Christophe Gérard L. Cusimano
• Oponent: PhD. Samuel Henri Bidaud

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura