Deutsche Mundarten in der Slowakei- Metzenseifen

Mgr. Dária Flachbartová

Bakalářská práce

German dialects in Slovakia- Metzenseifen

Abstract:

This thesis deals with German dialects in Slovakia especially in Medzev region (Metzenseifen). The purpose of it is to analyse briefly the regions with German language spoken there. There are five such regions in the Slovak Republic: 1. region – BRATISLAVA 2. region - „HAUERLAND“ 3. region - HORNÝ SPIŠ 4. region - DOLNÝ SPIŠ 5. region - „BODWATAL“ This bachelor thesis looks into the region called Bodwatal which is divided in Lower and Upper Medzev (Unter- Metzenseifen, Ober- Metzenseifen). There is only a brief description of the other regions. A short selection of vocabulary is compared with the standard German language. The work contains theoretical knowledge of German speaking regions. The translation of a poem and an analysis of the poem from “Mantačtina” to German language can be found in practical part of the work.

Abstract:

Predmetom práce sú nemecké nárečia na Slovenku- oblasť Medzev (Metzenseifen). Cieľom tejto práce je v stručnosti analyzovať nemecky hovoriace oblasti. Slovenská republika má 5 takýchto regiónov: 1. Region – BRATISLAVA 2. Region - „HAUERLAND“ 3. Region - HORNÝ SPIŠ 4. Region - DOLNÝ SPIŠ 5. Region - „BODWATAL“ Hlavnou oblasťou, ktorou sa táto práca zaoberá je oblasť Bodwatal- Nižný a Vyšný Medzev (Unter- Metzenseifen, Ober- Metzenseifen). Ostatné oblasti budú predstavené len v stručnosti, ako aj ich užší výber zo slovnej zásoby, na porovnanie s nemeckým jazykom. Práca obsahuje teoretické poznatky týkajúce sa nemecky hovoriacich oblasti. V praktickej časti je prevedený preklad básni a jedna analýza básne z „Mantačtiny“ do nemeckého jazyka.

Klíčová slova

Klíčové slová, nárečie, národnostné menšiny, história, literatúra, básne, rozvoj, jazyk, ... Key words, dialect, national minority, history, literature, poems, development, language, ...

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 12. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 1. 2011
• Vedoucí: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura