Frekvence a pravopisná adaptace apelativ cizího původu v českých publicistických textech z let 1995 až 2018

Bc. Michal ZYCH

Master's thesis

Frequency and orthographical adaptation of apellatives of foreign origin in Czech journalistic texts from 1993 to 2018

Anotácia:

Cílem této diplomové práce bylo popsat vývoj užívání přejatých slov v období 1995 až 2018, zjistit zejména způsob a míru jejich pravopisné adaptace a pokusit se vysledovat případnou přítomnost vývojových tendencí, a to na materiálu publicistických textů obsažených v korpusu SYN verze 8 ČNK. Excerpováno bylo po 50 slovech z následujících oblastí: 1. Psaní zdvojených písmen, 2. Psaní s a z, 3. Označování délky samohlásek, 4. Další úpravy podle výslovnosti (včetně psaní c, qu, gu, w, y, rh, ck). Jejich pravopisné varianty byly následně vyhledány v korpusu a na základě zjištěných podílů byly popsány obecné tendence v dané oblasti se zřetelem k vlivu kodifikace a výslovnosti.

Abstract:

The aim of this diploma thesis was to describe the development of the use of loanwords in the period 1995 to 2018, to find out especially the way and degree of their spelling adaptation and to try to trace the presence of developmental tendencies. The research material were journalistic texts contained in the corpus SYN version 8 of the Czech National Corpus. The spelling variability of 200 words was examined. The words were divided into four groups: 1. Use of geminates, 2. Use of s vs. z, 3. Indication of vowel quantity (length), 4. Other adaptations according to pronunciation (including c, qu, gu, w, y, rh, ck). Their spelling variants were subsequently searched in the corpus and, on the basis of the identified proportions, general tendencies in the given area were described with regard to the influence of codification and pronunciation.

Kľúčové slová

pravopis, přejatá slova, Pravidla českého pravopisu, adaptace, vývojové tendence, korpus, variabilita, dublety

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Ondřej Bláha, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Editorial and Publishing Practice / Editorial and Publishing Practice