Nadávka jako překladatelský problém ve vybraných dílech současné chorvatské prózy

Bc. et Bc. Pavel Pilch

Diplomová práce

The Questions of Translating Swearwords in Particular Works of Contemporary Croatian Prose

Anotace:

V této magisterské diplomové práci se zabýváme problematikou překladu nadávek ve vybraných dílech současné chorvatské prózy. Po teoretickém úvodu, kdy se snažíme zhodnotit translatologická bádání ve vztahu k našemu problému, se věnujeme komparativní analýze překladatelských řešení, která jsme excerpovali z knih Užas i veliki troškovi (Děs a velký výdaje) Roberta Perišiće a Posljednji dani panka (Poslední dny punku) Gordana Nuhanoviće. Výsledky práce ukazují na to, jak je nadávka složitý a specifický překladatelský problém.

Abstract:

This Master's thesis concerns the translating of swearwords from croatian to czech. It has two parts, first covers theory and second practice. There are translation theories presented in the first part. We focus on translating swearwords problem as theoretical issue. In the second part we analyse translators‘ solution which was excerpted from two books of contemporary croatian prose (Robert Perišić’s Užas i veliki troškovi and Gordan Nuhanović’s Posljednji dani panka). Results of our research shows how complicated and specific problem translating swearwords is.

Klíčová slova

chorvatština, čeština, nadávka, překlad, Perišić, Nuhanović, swearwords, translation, croatian, czech

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2013
• Vedoucí: Mgr. Mirna Stehlíková Durasek

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Chorvatský jazyk a literatura