Back to search

Andrea ŠRAMOTOVÁ

Bachelor's thesis

Problémy moderního dabingu a překládání filmů

Dubbing Issues and Problems in Film Translation
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá problematikou moderního dabingu a překládání filmů. Hlavním cílem je poukázat na problémy, které mohou v dnešní době nastat při tvorbě dabingu a titulků, konkrétně při překladu filmů z anglického do českého jazyka. Součástí práce je analýza chyb, které se vyskytují v překladech filmu Love, Rosie. Cílem práce je identifikace typických nedostatků, odhalení možných příčin …more
Abstract:
This bachelor thesis is concerned with key issues of modern dubbing and movie translation. The main aim is to show some problems that can occur during creation process of dubbing and subtitling, specifically during translation of movies from English to Czech language. Part of this work contains analysis of mistakes that appear in translations of movie Love, Rosie. The aim of this work is to identify …more
 

Keywords

dabing titulkování film překlad anglický jazyk český jazyk
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 4. 2017

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ŠRAMOTOVÁ, Andrea. Problémy moderního dabingu a překládání filmů. Ústí nad Labem, 2017. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM. Pedagogická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM, Pedagogická fakulta
https://portal.ujep.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=178672 Reference to the local database file of the institution