České knižní překlady ruské literatury v letech 2012-2021

Bc. Adéla Špalková

Bachelor's thesis

Czech Book Translations of Russian Literature in 2012-2021

Anotácia:

Překládaná bakalářské práce se zabývá českými knižními překlady z ruštiny v letech 2012–2021. Práce by měla čtenáři předat ucelený přehled českých překladů ruských nebo rusky píšících autorů za posledních deset let a poskytnout informaci o tom, jaké kategorie a žánry přeložených knih v posledních deseti letech vnímáme v českém prostředí. Studie se opírá o údaje, které veřejně poskytuje digitální katalog české Národní knihovny. Kromě literatury umělecké je zkoumána i literatura dětská, fantastická a věcná. V práci je také ukázáno, jací autoři jsou překládání, jaká témata v českém prostředí nejvíce rezonují a jaká nakladatelství se soustředí na vydávání určitého typu literatury.

Abstract:

This bachelor thesis deals with translations of Czech books from the Russian language in the years 2012–2021. The thesis should provide the reader with a comprehensive overview of Czech translations of Russian or Russian-language authors over the last ten years. Furthermore, it provides information about the categories and genres of books translated in the last ten years in the Czech environment. The study is based on data provided publicly by the digital catalogue of the Czech National Library. In addition to artistic literature, children's, fantasy, and factual literature is also studied. The thesis also shows which authors are being translated, which themes resonate most in the Czech environment, and which publishing houses focus on publishing a certain type of literature.

Kľúčové slová

Rusko, ruská literatura, nakladatelství, překlad Russia, russian literature, publishing, translation

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2023
• Vedúci: Mgr. Josef Šaur, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Anna Agapova, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Russian Studies / Russian for Social Practice