Složený přísudek v ruštině a jeho vyjádření v češtině

Mgr. Bc. Maciej Kubaczyński

Bakalářská práce

The compound predicate in Russian and its expression in Czech

Anotace:

Téma této bakalářské práce zní „Složený přísudek v ruštině a jeho vyjádření v češtině“. Jejím cílem je prozkoumat tento přísudek v obou jazycích na základě excerpované ruské umělecké literatury 20. století a jejích překladů do češtiny. Celá práce je rozdělena do dvou základních částí. První je část teoretická, která stručně charakterizuje dané téma, a druhá je praktická, která třídí jazykový materiál do příslušných skupin. Výsledek analýzy a získané poznatky jsou pak uvedeny v závěru.

Abstract:

The topic of this bachelor thesis is "The compound predicate in Russian and its expression in Czech." The main concern is to explore the predicate in both languages based on selection of 20th century Russian literature and Czech translation. The whole thesis is divided into two parts. The first part is theoretical and briefly describes the topic. The second part is practical and sorts the language material into the appropriate groups. Results of the analysis and gained knowledge are presented in the conclusion.

Klíčová slova

predikát, složený přísudek, syntax, větné členy, ruština, čeština, porovnávací analýza, překlad, predicate, compound predicate, sentence elements, Russian, Czech, comparative analysis, translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2013
• Vedoucí: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura