Komentovaný překlad dramatu Wasted se zaměřením na stylizaci mluvenosti

Kateřina GLOGAROVÁ

Bakalářská práce

A commented translation of the play Wasted focusing on the use of spoken language

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem dramatu Wasted. V práci je uvedena obecná charakteristika divadelních textů, popsána mluvená podoba anglického a českého jazyka, je také stručně uveden model překladatelského procesu. V komentáři jsou analyzovány jazykové prostředky na různých jazykových rovinách výchozího i cílového textu. Analýza je provedena na základě jazykových rovin, kterými jsou rovina fonologická, morfologická, lexikální a syntaktická. Na základě analýzy se dá překlad dramatu Wasted považovat za překlad funkční.

Abstract:

This bachelor thesis deals with a commented translation of the play Wasted. The thesis presents the general characteristics of theatrical texts, describes the use of spoken English and Czech languages, and briefly presents the model of the translation process. The commentary analyses linguistic features at different language levels of the source and target text. The analysis is carried out on the basis of language levels - phonological, morphological, lexical and syntactic. Based on the analysis, the translation of the drama Wasted can be considered a functional translation.

Klíčová slova

komentovaný překlad, divadelní překlad, mluvenost, obecná čeština

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 6. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad