Komentovaný překlad divadelní hry Viktora Sergejeviče Rozova - Gnězdo glucharja

Tereza HOLBOJOVÁ

Diplomová práce

The Annotated Translation of a Russian play by Viktor Sergeyevich Rozov - Gnyezdo glukharya

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá uměleckým překladem ruského dramatu do češtiny a jeho následných komentářem. Pro tento účel jsme si zvolili drama Gnězdo glucharja ruského autora Viktora Sergejeviče Rozova. První kapitola je věnována teorii uměleckého překladu a specifikům překládání uměleckého textu. Ve druhé kapitole se zaměříme na autorův život a dílo a dále se budeme věnovat rozboru námi překládané hry. Následuje třetí kapitola, jež obsahuje samotný překlad, ve čtvrté pak přistoupíme ke komentáři, v němž rozebereme jednotlivé problémy, se kterými jsme se v rámci překladu setkali. Shrnutí nejdůležitějších bodů lze nalézt na konci této diplomové práce v ruskojazyčném resumé.

Abstract:

The present thesis deals with the artistic translation of a Russian play into Czech and its subsequent commentary. For this purpose, we chose a piece Gnyezdo glukharya by Russian playwright Viktor Sergeyevich Rozov. The first chapter is dedicated to the theory of artistic translation and its specific character. In the second chapter we will focus on the above-mentioned author's life and work and shed some light upon the analysis of the play we translated. The third chapter consists of the translation itself and in the fourth, we will proceed to the commentary in which we will analyze individual issues we have come across in the course of the translation process. The most important points of view can be found at the end of the thesis in the Russian summary.

Klíčová slova

Viktor Sergejevič Rozov, umělecký překlad, překlad dramatu, komentovaný překlad, překladatelské metody

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi