Vybraná neekvivalentní terminologie Nového občanského zákoníku a strategie překladu do francouzštiny. – Bc. Vy Linh VUONG
Bc. Vy Linh VUONG
Master's thesis
Vybraná neekvivalentní terminologie Nového občanského zákoníku a strategie překladu do francouzštiny.
Selected non-equivalent terminology of the New Civil Code and Strategies of their translation into French Language.
Abstract:
Tématem diplomové práce je vybraná neekvivalentní terminologie Nového občanského zákoníku a strategie jejího překladu do francouzštiny. Celá práce je rozdělena na dvě části. Teoretická část se věnuje právnímu jazyku a jeho lexiku. Rovněž se zde pojednává o překladu právního jazyka a překážkách, které jsou s ním spojené. Dále autorka popisuje teoretické náhledy na problematiku neekvivalentnosti v překladu …moreAbstract:
The topic of this Master thesis is the selected non-equivalent terminology of the New Civil Code and the strategies of its translation into French. The whole thesis is divided into two parts. The theoretical part deals with legal language and its lexis. It also discusses the legal translation and its obstacles. Afterwards, the author describes theoretical insights into the problem of non-equivalence …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 7. 2022
Thesis defence
- Supervisor: JUDr. Mgr. Ivo Petrů, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
VUONG, Vy Linh. \textit{Vybraná neekvivalentní terminologie Nového občanského zákoníku a strategie překladu do francouzštiny.}. Online. Master's thesis. České Budějovice: University of South Bohemia in České Budějovice, Faculty of Arts. 2022. Available from: https://theses.cz/id/8njk42/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
VUONG, Vy Linh. Vybraná neekvivalentní terminologie Nového občanského zákoníku a strategie překladu do francouzštiny.. České Budějovice, 2022. diplomová práce (Mgr.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH, Filozofická fakultaUNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Philology / French Language
Theses on a related topic
-
Tvorba a původ nově vzniklých pojmenování v knižní sérii Harry Potter
Lucie Alexandra Carvalho Almeida -
Právní pojmy v novém občanském zákoníku. Filosoficko - právní analýza problému
Patrik Míča -
Současná právní úprava smlouvy o dílo ve srovnání s předchozí právní úpravou v obchodním zákoníku
Olga Karfíková -
Bezekvivalentní terminologie v právních textech a strategie překladu
Kristýna ŠTĚPÁNKOVÁ -
Právní jazyk a překlad právních norem
Leoš NAVRÁTIL -
Překlad vybraných lexikálních jednotek nástroji podporujícími strojový překlad - zaměřeno na pojmy z právní terminologie.
Anděla ZUBROVÁ -
Překlad vybraných lexikálních jednotek nástroji podporujícími strojový překlad - zaměřeno na pojmy z právní terminologie.
Anděla ZUBROVÁ
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights