Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti mediciny (stomatologie)

Bc. Jitka Bláhová

Diplomová práce

Linguistic and translational analysis of the technical terminology in the area of medicine (stomatology)

Anotace:

Magisterská diplomová práce se zabývá překladem odborného ruského textu z oblasti medicíny (stomatologie) do češtiny. Teoretická část stručně představuje problematiku zubního kazu, odborným text a jeho specifika, problematiku překladu lékařských textů a překladové transformace. Následuje samotný překlad výchozího textu do češtiny. Na překlad navazuje praktická část, která je věnována lingvistické a translatologické analýze. Lingvistická analýza zkoumá odbornou slovní zásobu z hlediska tematického, slovnědruhového, provenienčního a z hlediska slovotvorby. Práci uzavírá translatologická analýza, v níž jsou ukázány jednotlivé překladatelské postupy, které byly při překládání využity.

Abstract:

The thesis deals with the translation of the technical text from the field of medicine (stomatology) into Czech language. The theoretical part briefly presents the problem of dental caries, technical writing style and its characteristics, problems of translation of medical texts and translational transformations. Then the translation of the russian technical text is presented. The translation is followed by the practical part of the thesis, dedicated to the analysis of the terminology and the translational analysis. The analysis of the terminology looks into the topics, parts of speech, origin of the terminology and word-formation. The thesis is closed by the translational analysis where the individual methods of translation are presented together with particular examples from the text.

Klíčová slova

lingvistická analýza, translatologická analýza, překlad odborného textu, překladové transformace, odborná terminologie linguistic analysis, translational analysis, translation of technical text, translational transformations, technical terminology

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2015
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka