Ruské reálie ve vystoupeních skupiny Uralskie Pelmeni

Natálie GÖTTLEROVÁ

Bachelor's thesis

Russian culture in performances of the group Uralskie Pelmeni

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá ruskými reáliemi v představeních skupiny Uralskie Pelmeni. Cílem práce je vymezit a popsat vybrané oblasti ruských reálií a následně je analyzovat ve scénkách. V teoretické části se zabýváme objasněním pojmu reálie, je zde nastíněna iproblematika překladu reálií. Seznámíme se se vznikem, vývojem a charakteristikou tvorby skupiny. Praktickou část tvoří popis a analýza scének s ohledem na zvolené oblasti reálií. Součástí práce jsou tři přílohy - společná fotografie skupiny, texty analyzovaných písní a vytvořený rusko-český slovník pojmů.

Abstract:

This bachelor work focuses on russian culture and its manifestation on performances of the group Uralskie Pelmeni. The goal is to define and describe chosen areas of russian culture and analyse them in the performances of the group.We will define culture specifics and different methods of translating them. We will also learn about formation, evolution and activity of the group. In the practical part of the work we will focus on description and analysis of the performances. There are three atachments with this work - photo of members of the group Uralskie Pelmeni, lyrics of their songs and russian-czech vocabulary.

Kľúčové slová

Rusko, ruské reálie, Uralskie Pelmeni, KVN, historie, politika, život v Rusku, kultura, ruská kuchyně, frazeologismus, Nový rok, scénky

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jekatěrina Mikešová, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Russian and Economics, Law and Tourism