Česká literatura 19. století a její filmová adaptace

Nikola VOBEJDOVÁ

Master's thesis

Czech literature and its film adaptation

Abstract:

Má diplomová práce se zabývá zfilmovanými díly české literatury 19. století, z nichž jsem vybrala ta nejklasičtější, a sice Babičku, Kytici a Máj. Svou práci jsem zaměřila zejména na analýzu jednotlivých filmových adaptací, které jsem neoprostila od literární předlohy, z níž vycházejí. Práce je členěna do čtyř kapitol. První kapitola definuje filmové adaptace, úzce se zabývám zejména adaptačními studii, adaptačním procesem a specifiky filmového vyjadřování. V následující kapitole popisuji Babičku, nejprve slovesné dílo z pera Boženy Němcové, dále stručně zmiňuji nejstarší filmovou adaptaci They Červenkové (1921), podrobně se pak zabývám Babičkou Čápovou (1940) a Pavlíčkovo-Moskalykovou (1971). V případě zmíněných posledních dvou filmových zpracování jsem je podrobila vzájemné komparaci. Ve třetí kapitole popisuji Kytici, stejně tak, jako v předchozím případě, nejprve tu od Karla Jaromíra Erbena a poté Brabcovo filmové zpracování z roku 2000. V poslední kapitole analyzuji Máchův Máj a následně se zabývám jeho filmovou adaptací z roku 2008 od Františka Antonína Brabce. V každé z kapitol podrobně popisuji vznik vybraných slovesných děl, jakožto literárních předloh a zejména pak jejich filmové adaptace. Rovněž se zabývám teoretickými otázkami vztahu mezi literaturou a filmem a v neposlední řadě se zabývám historickým kontextem, který v tomto případě hraje důležitou roli.

Abstract:

My thesis deals with film procesing parts of Czech literature of the 19th century, from which I chose the most classic, namely Babička, Kytice and Máj. My work focused mainly on analysis of individual film adaptations and from a literary source, from which it is based. Work is divided into four chapters. The first chapter defines the film adaptation closely to deal primarily with adaptation study of the adaptation process and the specifics of film expression. In the next chapter I describe Babičku first literary work written by Božena Němcová, also briefly mention the oldest film adaptation of Thea Červenková (1921), I deal with in detail Babičkou by Čáp (1940) and Pavlíčkovo-Moskalykova film adaptation (1971). In the case of these last two films I underwent treatment comparison. In the third chapter I describe Kytice, as well as in the previous case, the first by Karel Jaromír Erben and then Brabcova film adaptation in 2000. In the last chapter analyzes Mácha'poem Máj and then deal with his film adaptation of 2008 by František Antonín Brabec. In each of the chapters I describe in detail the emergence of verbal selected works as literary works and especially their film adaptations. Also I deal with theoretical issues of the relationship between literature and film, and finally deal with historical context, which in this case plays an important role.

Keywords

filmové adaptace, literární předloha Babičky, Čápovo filmové zpracování, Pavlíčkovo-Moskalykovo filmové zpracování, literární předloha Kytice, filmové zpracování Kytice, literární předloha Máje, filmové zpracování Máje, analýza, komparace.

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 6. 2015

Accessible from:: 12. 6. 2015

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Martin Tomášek, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / Czech Language and Literature