Analýza vlivu tchaj-wanského hokkienu, japonštiny a angličtiny na tchaj-wanskou standardní čínštinu

Bc. Marek Tyleček

Bachelor's thesis

Analysis of Influence of Taiwanese Hokkien, Japanese and English on Taiwanese Mandarin

Abstract:

Tchaj-wan a hlavně jeden z jeho oficiálních jazyků, tchaj-wanská standardní čínština (dále TSČ), nabízí mnoho příležitostí ke studiu toho, jak se jazyky navzájem ovlivňují. Tato práce vliv na TSČ zkoumá za použití lingvistické kvantitativní analýzy, kdy předmětem analýzy jsou výpůjčky ze třech jazyků, které v průběhu historie TSČ ovlivňovaly, nebo ji ještě ovlivňují – tchaj-wanský hokkien, japonština a angličtina. Cílem je prozkoumat, jak je TSČ schopna tento cizí vliv absorbovat. Analýza se zaměřuje na chování vybraných výpůjček v TSČ, respektive jak se chování v TSČ liší od chování v původním jazyku. Toho lze docílit za použití lingvistických korpusů. Pro lepší pochopení kontextu jazyků v této práci je v druhé kapitole popsáno lingvistické pozadí na Tchaj-wanu. Analýza výpůjček ze tří vybraných jazyků prokázala, že se jejich chování v některých případech mění. Tato práce tudíž navrhuje, aby se syntaktické chování výpůjčky považovalo za jeden z faktorů ovlivňujících šíři možného použití této výpůjčky v přijímajícím jazyku. Chování výpůjčky může být popsáno kategoriemi změny chování a číslem r, které jsou zde vysvětleny. V poslední kapitole se dochází k závěru, že TSČ se dobře přizpůsobila vlivu třech vybraných jazyků, jelikož zkoumané výpůjčky mohou fungovat v poměrně komplexních strukturách.

Abstract:

This work studies the influence of Taiwanese Hokkien (TWH), Japanese and English on Taiwanese Mandarin (台灣國語 tái wān guó yǔ, henceforth TWM) by the means of linguistic quantitative analysis. TWM offers many examples of language influence thanks to its linguistically rich history which inspired this research to investigate this area a bit deeper. The objective of this work is to examine the ability of TWM to absorb outside linguistic influence on the example of chosen loanwords from selected languages. The analysis focuses on how specific words behave in the originating language and in TWM, and how this behaviour changes upon their adoption into TWM, using data from linguistic corpora. The general linguistic background in Taiwan, that can help with understanding the context of these languages, is examined using compilation method. Analysing loanwords from the three selected languages proved that their behaviour differs in some cases. The thesis therefore proposes that syntactic behaviour of a loanword which can be described using the behaviour change categories and the r number, should be considered when talking about factors that influence the extent of usage of that loanword in the recipient language. In the last chapter it is concluded TWM has adapted well to the selected language’s influence, as the loanwords can function in quite complex structures.

Keywords

Taiwanese Mandarin, loanwords, Hokkien, Japanese, English, languages of Taiwan, loanword analysis, tchaj-wanská standardní čínština, výpůjčky, japonština, angličtina, jazyky Tchaj-wanu, analýza výpůjček

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 6. 2021

Thesis defence

• Date of defence: 30. 6. 2021
• Supervisor: Ph.D. Wei-lun Lu
• Reader: PhD Roman Shapiro

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Humanities / Culture Studies of China