Accessibility and Inclusivity in Audiovisual Translation

Bc. Michaela Humpolíková

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá přístupností v audiovizuálním překladu se zaměřením na titulky pro neslyšící a nedoslýchavé (SDH), audiodeskripci (AD) a inkluzivní jazyk v angloamerickém a českém kontextu. Na základě kvalitativní a komparativní analýzy vybraných audiovizuálních děl jsou hodnoceny překladatelské strategie, omezení a současné postupy v oblasti přístupnosti na streamovacích platformách. Zjištění poukazují na nekonzistentnost české praxe, zdůrazňují potřebu jasnějších standardů a navrhují zlepšení vedoucí k inkluzivnějšímu překladu.

Abstract:

This thesis explores accessibility in audiovisual translation, with emphasis on subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH), audio description (AD), and inclusive language in Anglo-American and Czech contexts. Based on qualitative and comparative analysis of selected audiovisual content, it evaluates translation strategies, constraints, and current accessibility practices on streaming platforms. The findings highlight inconsistencies in Czech implementation, underline the need for clearer standards, and suggest improvements for more inclusive translation.

Keywords

audiovizuální překlad, audiodeskripce, titulky pro neslyšící a nedoslýchavé, prvky přístupnosti, inkluzivní vyjadřování, smyslové postižení, audiovisual translation, audio description, subtitles for the deaf and hard of hearing, accessibility features, linguistic inclusivity, sensory impairment

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2026
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka