Samizdatová literatura a její překlad: na materiálu povídky J. M. Daniela Čelovek iz MINAPa

Bc. Šárka HANÁKOVÁ

Diplomová práce

Phenomenom of Samizdat in Russian Literature with regard to Translation Issues

Anotace:

Diplomová práce je zaměřená na samizdatovou literaturu a její překlad. V teoretické části jsou analyzovány pojmy samizdat, tamizdat aj., dále je popisována cenzura v tisku, historie samizdatové a exilové literatury v Rusku a Česku, následuje charakteristika spisovatele J. M. Daniela a jeho díla Čelovek iz MINAPa. Součástí teoretické části je rovněž soudní proces s autory J. M. Danielem a A. D. Siňavským. Praktická část je věnovaná překladu povídky a stručnému translatologickému rozboru ze stylistického, lexikálního a pragmatického hlediska včetně použitých překladatelských řešení s komentářem.

Abstract:

The Diploma Thesis is focused on samizdat literature and its translation. Terms like samizdat, tamizdat and others are analysed in the theoretical part. Censorship in print, history of samizdat and exile literature in Russia and in Czechoslovakia are being described, followed by characteristics of a writer called J. M. Daniel and his work Čelovek iz MINAPa. A description of the trial with the writers J. M. Daniel and A. D. Siňavsky is included in the theoretical part. The practical part is devoted to the translation of the short story with a brief translatological analysis of the text regarding stylistic, lexical and pragmatical point of view together with commented solutions of the translation used.

Klíčová slova

samizdat, tamizdat, samizdatová literatura, exilová literatura, cenzura, J. M. Daniel, soudní proces, překlad díla, translatologický rozbor, překladatelská řešení

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Olga Chadaeva, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele