Feministický preklad na príklade knihy Scaachi Koul

Bc. Kristína Trebatická

Diplomová práce

Feminist Translation Exemplified by the Book of Scaachi Koul

Abstract:

This thesis explores the use of the strategies of feminist translation in practice. The theoretical background of the thesis consists of the concepts and history of feminism, the situation of feminism in Slovakia and India, gender in language and strategies of feminist translation. The thesis employs the method of theoretical description and analysis. The applicability of feminist translation is demonstrated through the example of a selected chapter from a book by Indo-Canadian author Scaachi Koul. We mainly concentrate on the usability of the strategies in the translation of the selected text and its subsequent examination, in which we analyse concrete examples of the approach in the translation process.

Abstract:

Magisterská diplomová práca skúma využitie stratégií feministického prekladu v praxi. Teoretické východisko práce tvoria koncepty a história feminizmu, situácia feminizmu na Slovensku a v Indii, gender v jazyku a stratégie feministického prekladu. V práci je využitá metóda teoretického popisu a analýzy. Aplikovateľnosť feministického prekladu je demonštrovaná na príklade vybranej kapitoly z knihy indicko-kanadskej autorky Scaachi Koul. Pozornosť je venovaná najmä použiteľnosti stratégií v preklade vybraného textu a jeho následnej analýze, v ktorej rozoberáme konkrétne príklady tohto prístupu v prekladateľskom procese.

Klíčová slova

feminizmus, literatúra, gender, jazyk, feministický preklad, analýza, feminism, literature, language, feminist translation, analysis

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2024
• Vedoucí: Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Romana Švachová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Literatura a mezikulturní komunikace / Literatura a mezikulturní komunikace