Specifika filmového překladu - dabing (současný ruský film)

Petra Posledníková

Master's thesis

Film Translation Specifics - Dubbing (Contemporary Russian Film)

Abstract:

Tématem této magisterské dilomové práce jsou Specifika filmového překladu - dabing. Práce vysvětluje základní teorii překladu a některé problémy s ní spojené. Objasňuje historický vývoj filmu a vznik dabingu. Dále se věnuje procesu dabování a jednotlivým konkrétním případům překladu dialogů pro dabing (překlad titulu díla, oslovení, frazeologismů, slovních hříček apod.). Nedílnou součástí práce je i vlastní překlad dialogů části filmu a nadabované DVD

Abstract:

The title of this diploma work is Film Translation Specifics - Dubbing. The thesis explains the fundamental theory of translation and its coherent problems. It demonstrates the historical development of film and the origin of dubbing. Further more, it follows the process of dubbing as well as separate concrete cases of dubbing translation (translation of title, vocative, phrases, puns, songs, etc.). The author's translation of dialogues in a part of the film and the dubbed DVD is an integral part of the work

Keywords

filmový překlad, film, dabing, proces dabování, dabovat, úprava dialogů, režie, zvuk, dabér, konkrétní případy dabingového překladu

Keywords

film translation, film, dubbing, process of dubbing, dub, dialogues, production, sound, dubber, concrete cases of dubbing translation

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 12. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 14. 1. 2009
• Supervisor: Milena Machalová
• Reader: Zdeňka Vychodilová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Master programme / field:
Filologie / Odborná ruština pro hospodářskou praxi