The Information-Structure Analysis of English and Czech Adverbials of Time and Place in Parallel Texts

Eliška BILÍKOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This thesis examines the use and functional sentence perspective roles of temporal and spatial adverbials in Czech and English narrative texts. The analysis focuses on Josef Škvorecký's Zbabělci and its English translation The Cowards, as well as Norman Mailer's The Naked and the Dead and its Czech translation Nazí a Mrtví. The study addresses the frequency, syntactic placement, and thematic/rhematic roles of adverbials, alongside their roles as settings or specifications within the texts. The findings reveal that spatial adverbials predominantly function as specifications, while temporal adverbials frequently serve as settings. Czech texts demonstrate greater flexibility in adverbial placement, reflecting principles like linear modification and context-dependence, whereas English translations favor end-focused structures due to grammatical constraints. Moreover, shifts in adverbial roles between the source texts and translations are observed.

Abstract:

Tato práce zkoumá použití a role příslovečných určení času a místa z pohledu funkční větné perspektivy v českých a anglických narativních textech. Analýza se zaměřuje na Zbabělce Josefa Škvoreckého a jejich anglický překlad The Cowards a také na The Naked and the Dead Normana Mailera a jeho český překlad Nazí a Mrtví. Studie se zabývá frekvencí, syntaktickým umístěním a tematicko-reumatickými rolemi příslovečných určení, stejně jako jejich funkcemi okolností nebo specifikací v rámci textů. Zjištění ukazují, že příslovečná určení místa převážně plní funkci specifikací, zatímco příslovečná určení času často slouží jako okolnosti. Česká literatura vykazuje větší flexibilitu umístění příslovečných určení, což odráží principy jako lineární modifikace a závislost na kontextu, zatímco anglické překlady preferují struktury zaměřené na konec věty kvůli gramatickým omezením. Dále byly pozorovány posuny v rolích příslovečných určení mezi originálními texty a jejich překlady.

Keywords

funkční větná perspektiva, příslovečná určení času, příslovečná určení místa, okolnosti, specifikace, téma, réma

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 1. 2025

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jiří Lukl, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglická filologie / Anglická filologie