Nela VALCHÁŘOVÁ

Bachelor's thesis

Překlad a analýza vybraných problematických pasáží čínského sitkomu (Jia you er-nü)

Translation and Analysis of Selected Problematic Parts of Chinese Sitcom Jia you er-nü
Anotácia:
V této bakalářské práci je pomocí teoretických studií z oblasti translatologie zevrubněji vysvětlen proces, během něhož je reprodukováno originální dílo do nového jazyka. Dále jsou zde popsány potenciální problémy, které mohou překladatele během jeho práce potkat. S ohledem na tyto teorie, práce taktéž pojednává o konceptu nepřeložitelnosti. Pomocí analýzy a překladu vybraných pasáží čínského sitkomu …viac
Abstract:
This thesis discusses the process of translating using the theories of translation studies. There also are mentioned potential problems which may occur when reproducing an original work into a new language. Considering these theories, the thesis discusses the concept of untranslatability. Using analysis and translating selected parts of Chinese sitcom (Jia you er-nü) the thesis tries to refute such …viac
 

Kľúčové slová

překlad překládání čínština ekvivalence funkční přístup nepřeložitelnost metody překladu sitkom Jia you er-nü
 
Jazyk práce: Czech
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedúci: Mgr. Ondřej Vicher

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

VALCHÁŘOVÁ, Nela. Překlad a analýza vybraných problematických pasáží čínského sitkomu (Jia you er-nü). Olomouc, 2020. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=268764 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Chinese Studies

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
 
Názov
Vložil
Vložené
Práva
Theses 9j1a2c 9j1a2c/2
7. 5. 2020
Složky
Soubory
thesis Bakalarska_prace_Valcharova.pdf
MARKLOVÁ, E.
8. 5. 2020

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.