A Bouquet of Czech Folktales by K. J. Erben: A Comparative Analysis

Bc. Erika Kristová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá srovnávací analýzou, jež porovnává dva anglické překlady českého kanonického díla Kytice Karla Jaromíra Erbena. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí. První, teoretická část představí autora a základní informace o díle. Následně se věnuje specifickým znakům a strategiím překladu poezie. Druhá část analyzuje a srovnává dva anglické překlady s českým originálem a vysvětluje hlavní problémy a pozoruhodnosti, které v překladu nastaly. Závěrečná část zpracovává výsledky rozhovorů s respondenty, kteří pochází z jiných než slovanských prostředí, a snaží se určit, jestli je překlad tohoto díla relevantní v anglicky mluvících zemích.

Abstract:

This master thesis compares two English translations of the canonical Czech work Kytice by Karel Jaromír Erben. The thesis is divided into two main parts. The first part is theoretical and it introduces the author and basic information about the original work. Subsequently, it discusses the specific features and various strategies of poetry translation. The second part then analyses and compares two English translations with the Czech original, and comments on the central issues and significances that have arisen. Then it demonstrates the results of interviews with people from a non-Slavic background to consider their relevance in the English-speaking countries.

Keywords

Kytice, Karel Jaromír Erben, A Bouquet of Czech Folktales, poezie, poetry, translation, překlad, comparative analysis, srovnávací analýza

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2022
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Zörnerová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka