Tschechische Ableitungen vom Stammmorphem [-peč-] und ihre deutschen Äquivalente

Bc. Renata Michálková

Diplomová práce

Czech Derivatives from the Stem Morpheme [-peč-] and their German Equivalents

Abstract:

This final work deals with Czech derivatives from stem morpheme [-peč-] and their German equivalents. The aim of the work is finding out German equivalents for the Czech word péče grounding on the researching in Czech –German parallel corpus. The theory part, based on study of literature, deals with the basic terminology in the lexicology and morphology. It refers and compares near morphological procedures in Czech and German language, their occurrence and incidence. Also are mentioned here corpus linguistics and Czech-German parallel corpus. The practical part shows concrete results of the research, specifically German equivalents for the Czech word péče. The researched equivalents were divided into nine groups after common stem morpheme. In each group their consequential analysis was executed. Also, a reciprocal inquiry to achieve a complete view was made.

Abstract:

Diplomová magisterská práce se zabývá českými odvozeninami od slovotvorného kmene [-peč-] a jejich německými ekvivalenty. Cílém práce je zjistit německé ekvivalenty k českému slovu péče na základě výzkumu prováděného v rámci Česko-německého paralelního korpu a přispět tak k jeho správnému užívání u českých rodilých mluvčích. V teoretické části práce jsou definovány základní linguistické pojmy z oblasti lexikologie a morfologie. Blíže jsou zde popisovány a srovnávány slovotvorné postupy v českém a německém jazyce, jejich četnost a výskyt. Rovněž se zde zmiňována korpusová linguistika a Česko-německý paralelní korpus. Praktická část nabízí spracované výsledky prováděného výzkumu, tudíž německé ekvivalenty k českému slovu péče. Podle společného slovotvorného prvku byly nalezené ekvivalenty rozděleny do devítí podskupin. V rámci každé podskupiny proběhla následná analýza německých ekvivalentů.Rovněž bylo provedeno reciproční šetření, aby bylo dosaženo uceleného náhledu na správné použití českého slova péče v němčině.

Klíčová slova

slovotvorný postup, kompozice, větná fráze, předložková vazba, simplex, složenina, ekvivalent, skupina ekvivalentů, péče

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2010
• Vedoucí: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy