Alcuin: Disputatio de rhetorica et de virtutibus sapientissimi regis Karli et Albini magistri

Bc. Roman KUČA

Diplomová práce

Anotace:

Cílem této diplomové práce je český překlad Alcuinova díla Disputatio de rhetorica et de virtutibus sapientissimi regis karli et albini magistri. Toto dílo nebylo dosud přeloženo do českého jazyka. Nová podoba literárního překladu má za úkol přizpůsobit text potřebám současného čtenáře. Překlad je doplněn komentářem, vysvětlujícím závažné lingvistické, kulturní, historické a literární skutečnosti uváděné v textu. Diplomová práce se skládá ze tří částí. Úvodní část vypovídá o dějinné epoše karolinské renesance. V této části autor představuje základní charakteristiku franské říše v období od 8. 9. stol. Druhá část popisuje osobnost ústředního vzdělance Alcuina z Yorku, nejvzdělanějšího člověka na dvoře Karla Velikého. V třetí části je obsažen nový překlad Alcuinova spisu Disputatio de rhetorica et de virtutibus sapientissime regis karli et albini magistri.

Abstract:

The goal of this thesis is to produce a Czech translation of Alcuin's work Disputatio de rhetorica et de virtutibus sapientissimi regis karli et albini magistri. This work has not yet been translated into Czech. This translation aims to adapt the text to the needs of modern reader. It is also accompanied by a commentary that explains important linguistic, cultural, historical and literary facts mentioned in the text. The diploma thesis consists of three parts. The introduction focuses on the historical period of Carolingian Renaissance. The author presents a basic characterization of the Frankish Empire in the 8th and 9th centuries. The second part describes the personality of the pivotal scholar, Alcuin of York, the most educated man on the court of Charlemagne. The third part then contains the new translation of Alcuin's work Disputatio de rhetorica et de virtutibus sapientissimi regis karli et albini magistri.

Klíčová slova

Alcuin z Yorku, Disputatio de rhetorica et de virtutibus sapientissime regis karli et albini magistri, karolinská renesance, klasická latina, křesťanská latina, vulgární latina, vývoj latinského jazyka

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2014

Zveřejnit od: 6. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Doc. PhDr. Lubor Kysučan, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Obecná lingvistika - Latinská filologie